Les documents suivants sont fournis à titre de référence afin de vous aider à mieux comprendre le recensement. Chacun d'eux a été produit en 28 langues en plus du français et de l'anglais, dont 15 langues et dialectes autochtones.
Nous vous encourageons à communiquer ces renseignements à vos amis, à votre famille, à vos collègues et à vos clients, car ils pourraient leur être utiles.
Questions du questionnaire du recensement et raisons pour lesquelles elles sont posées
Le questionnaire 2A-R est le questionnaire du Recensement de la population utilisé dans les régions nordiques, les régions éloignées et les communautés autochtones. Les documents présentés ci-dessous comprennent les traductions des questions qui figurent dans les Questions 2A-R du recensement et les raisons pour lesquelles elles sont posées.
Veuillez noter que les questions du recensement ont été traduites à titre de référence seulement. Le questionnaire du recensement doit être rempli en français ou en anglais, en ligne, au téléphone, ou en personne avec un employé du recensement.
Pour remplir votre questionnaire en ligne, veuillez consulter Collecte du recensement dans certaines communautés nordiques et éloignées.
Les questions du recensement en d'autres formats, y compris en en langue des signes québécoise (LSQ), en American Sign Language (ASL), en format audio, en format DAISY, en braille électronique et en texte électronique sont disponibles sur la page Questions du recensement en d'autres formats.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Foire aux questions — Accessibilité, autres formats et langues non officielles.
Langues immigrantes
- Arabe (PDF, 776,87 ko)
- Chinois (simplifié) (PDF, 741,32 ko)
- Chinois (traditionnel) (PDF, 732,00 ko)
- Coréen (PDF, 925,35 ko)
- Espagnol (PDF, 567,76 ko)
- Hindi (PDF, 1,34 Mo)
- Italien (PDF, 407,10 ko)
- Ourdou (PDF, 543,10 ko)
- Pendjabi (PDF, 1,26 Mo)
- Perse (PDF, 732,8 ko)
- Portugais (PDF, 516,39 ko)
- Russe (PDF, 570,01 ko)
- Vietnamien (PDF, 1,23 Mo)
Langues et dialectes autochtones
- Inuktitut de l'île de Baffin du Sud (PDF, 1,02 Mo)
- Nunavimmiutitut (PDF, 417,68 ko)
- Innu (Montagnais) (PDF, 570,09 ko)
- Atikamekw (PDF, 504,77 ko)
- Cri de l'Est (PDF, 379,09 ko)
- Oji-Cri (PDF, 1,03 Mo)
- Mi'kmaq (PDF, 578,04 ko)
- Tlicho (Dogrib) (PDF, 694,46 ko)
- Nehiyawewin (cri des plaines) (PDF, 1,16 Mo)
- Nihithawiwin (cri des bois) (PDF, 426,05 ko)
- Naskapi (PDF, 1,18 Mo)
- Pied-noir (PDF, 410,40 ko)
- Saulteaux (ojibwé de l'Ouest) (PDF, 566,74 ko)
- Nehinawewin (cri des marais) (PDF, 541,00 ko)
- Inuinnaqtun (PDF, 526,40 ko)
Feuillets d'information
Le recensement et vous
Ce feuillet d'information présente un aperçu du recensement, y compris à quel moment il est mené, pourquoi il est important et comment les données du recensement sont utilisées.